在中日關系漫長曲折的路程中，出現過不少“人物”。比如有位戰前的日本“右翼老大”，晚年成為著名的日中友好活動家。他就是受到鄧小平接見時，被鄧稱為“近百年來中日關系見證人”的笹川良一。笹川良一逝世后，其子笹川陽平繼承父業。十多年前，《環球時報》記者在東京參加過笹川陽平與在日中國記者的午餐會，當他談到中國時意氣風發。今年4月23日，當記者再次到與日本首相官邸近在咫尺的日本財團總部采訪，發現笹川陽平談論中國時已相當和緩與平靜。或許，中日關系也在經歷著一個從激揚到平緩的過程。

“許多大國鄰國都會出現爭執”

環球時報：我了解到，從2009年開始，日本財團把大量日本書籍翻譯成中文出版后寄贈給中國各大院校，同時出資支援各項研究活動。你將日本書籍翻譯、寄贈給中國的目的是什么？這項事業會一直堅持下去嗎？

笹川陽平：翻譯、出版書籍，是一項功在當代、利在千秋的事業。書籍可以留傳千年、萬年，從這層意義上說，向中國寄贈書籍，要勝過政府日元貸款。無論是從歷史還是未來考慮，日中都無法分開。盡管現在日中兩個國家之間、政治家之間出現了一些對敏感問題的爭執，但這些問題不是只在日本和中國才出現，世界上許多大國、鄰國都會出現爭執。正因為這樣，才需要日中兩國民間為增進相互理解堅持不懈地努力。我也是出于希望中國人能夠更多地了解日本，才協助了這項規模龐大的翻譯、出版事業。

到目前為止，我們給中國大學共寄贈了300多萬冊書籍，有的大學還建了藏書30萬冊的“笹川圖書館”。今后，這項事業還會繼續下去。我希望中國無論是正在學習日語的學生，還是不會日語也沒有來過日本的學生，都能看到這些被翻譯成中文的日本書籍。掌握兩國未來的年輕人相互了解，對日中友好非常重要。

環球時報：“笹川日中友好基金”為促進兩國人才培養、人員往來做了很大貢獻，特別是它還促成了中國人民解放軍和日本自衛隊的交流。眼下，日中兩國政府間交流出現很大空白，你主導的中國人民解放軍和日本自衛隊的交流是否還在進行？

笹川陽平：中國人民解放軍和日本自衛隊的交流活動，就是在即便日中兩國在政治上出現摩擦也要堅持交流的前提下開始的。即使是在時任日本首相小泉純一郎參拜靖國神社那年，中國人民解放軍也派團訪日了;即便是在“中國潛艇進入日本領海”的那年，日本自衛隊也前往中國交流了。雙方都為此做出了相當大的努力。

這個過程中有過這樣一個插曲。一位前來日本交流的解放軍軍官說：“在來日本之前，以為日本軍校里教的都是如何走軍國主義道路的內容，以為日本街頭會遍布身穿軍裝的自衛隊軍人。到日本后才知道，日本街上既沒有軍人，軍校里也不教授軍國主義。真是百聞不如一見。”其實，在日本自衛隊里，也有很多人沒有去過中國，他們不了解中國已經如此富強。通常說來，人們以為喜歡戰爭的人才會加入軍隊，但事實不是這樣。軍人，才是最討厭戰爭的人。因為一旦發生戰爭，首先被奪去的就是他們的生命。

中國人民解放軍與日本自衛隊的交流活動，在美國、英國、法國等國家都獲得了很高的評價。很遺憾，由于島嶼問題等原因，目前這個交流活動被迫延期了。我認為，越是這樣的時刻，越應該堅持交流才行，而且這是一項很有意義的活動。我希望這項活動能夠重新開展。（蔣 豐）